西部校【33期|前期課程】ムズカシイ?やさしい?日本語(12月の学園の様子)
掲載日 : 2024-12-20
“多文化共生”をテーマに、『島根で暮らす外国の方々への理解』を深めるための連続講義。
この連続講義は、しまね国際センターに講師を務めていただきました。事前学習を経て、12月13日は島根県内にお住いの外国の方々と実際に交流をしました。1時限目は交流に備え、事前学習で触れた『やさしい日本語』について、具体的に学びました。お相手によっては、無理にその方の母国語に合わせたり、英語で話そうとしたりするよりも、『やさしい日本語』のほうが通じやすいこともあるそうです。日本語は遠回しな言い方、尊敬語や謙譲語など表現が様々で、日本人でも分かりにくいと感じることがあります。やさしい日本語は、外国の方だけでなく、日本人にも分かりやすい表現だったようで、学習した学園生からは
「駐輪の看板は「自転車ここ×」よりも「自転車はここに」という表現は、本当にそうだなと思った。そんな目で住む町を見直してみたい」
といった感想が聞かれました。
午後からは、県内にお住いの外国の方にお越しいただき、3グループに分かれ、午前中に学んだ『やさしい日本語』でコミュニケーションに挑戦!
ゲストの外国の方々も、知っている限りの日本語を使いながら、一生懸命伝えようとされていました。どちらも「伝わった!」という瞬間がとても楽しそうでした。受講した学園生からは
「恥ずかしいという意識はもたないようにしないといけないなと思った。3人とも浜田が好きでいてもらってうれしかった」
「まず身近なところ、出会った人のあいさつからはじめたい」
といった感想がありました。
【今月の講義等】
6日 多文化共生社会を生きるために(事前学習)
13日 多文化共生社会を生きるために(交流学習)
20日 多文化共生社会を生きるために(振り返り)/もしも目が不自由になったら・・・を体験する
○東部校
〒690-0011
松江市東津田町 1741-3
いきいきプラザ島根 5 階
TEL. 0852-32-5962 (火・金)
TEL. 0852-32-5981 (月・水・木)
○西部校
〒697-0016
浜田市野原町 1826-1
いわみーる 2 階
TEL. 0855-24-9336